::: Antiga Questão

Dilemas modernos são mais velhos do que pensamos. Nada é realmente novo, arrisco dizer.

Casados Njord e Skadi(1), o deus do Mar e a deusa Caçadora, Skadi decide onde morariam(2).
Skadi queria que vivessem na antiga casa de seu pai, nas montanhas cobertas de neve. Njord desejava morar perto do mar(3). Combinaram que passariam nove noites nas montanhas e três noites perto do mar (4).
Ao voltar das montanhas para o mar, Njord diz (5):
"Odiosas são para mim as montanhas.
Por lá não fiquei durante muito,
apenas nove noites.
Os uivos dos lobos são feios
depois do canto dos cisnes"

Ao que Skadi responde (6):
"Não pude dormir
nas praias do mar
por causa do grito do pássaro,
a gaivota que me acorda
quando do alto mar
ela retorna" (7)

1- O casamento, essa bênção ou maldição, existe há muito e não só entre os mortais.
2- Quem casa quer casa.
3- Montanha ou praia? E dizem que "ovo ou galinha" é a pergunta que não quer calar.
4- Quem saiu ganhando?
5- Somente um Deus fala destemido para sua esposa. Homens mortais devem manter silêncio para evitar a guerra, para isso que nasceram com pescoço e habilidades vocais mínimas (balance a cabeça e só diga "humhum" ou "hãhã")
6- Mulheres sem resposta? Se deixar uma assim, saboreie esse momento de triunfo, pois as alegrias da vitória se esvaem depressa.
7- Parece pouco comparar sono perdido de três noites por tristeza de nove noites, mas antes um homem com saudades do que uma mulher que dormiu pouco.

A sabedoria divina e os mitos estão aí para ajudar os mortais que usam os olhos para ver. E os dedos, hoje, para digitar.


















Texto original nas Eddas Poéticas, 23. A tradução aqui foi livre. Gravuras por W.G. Collingwood